Uma versão com originalidade

Todo mundo sabe, que passar uma música do inglês para o português e quase impossível ao pé da letra. Primeiro: Não vai dar para cantar, porque as rimas não batem. Segundo: os sentidos figurados de uma língua, não correspondem a outra. Então, o que fazer para não perder a qualidade da mesma? Versão é saída! Claro!

Até nas dublagens de filmes americanos isso acontece. Existem piadas em inglês, que não fazem o maior sentido em português e vice-versa. As culturas se chocam neste momento. A versão nos faz colocar tudo nos eixos. Elas são a ponte, que o não entendedor da outra língua, não se sinta excluido.

Então, você que gosta de filme no original, não critique um filme dublado, pois ele está fazendo uma prestação de serviço a aqueles que não tiveram a sorte que você teve em saber outro idioma.

Voltando as versões musicais, elas conseguem na maioria das vezes ficar tão bom quanto a original. Já ouvi alguns estrangeiros a comentar, que em grande parte dos casos, ficam melhor do que a anterior. Isso eu não sei, mas para os padrões brasileiros, elas são muito boas.

Vou colocar aqui embaixo o vídeo da versão de Ana Carolina da música Blower's Daughter de Damien Rice, se tornando em português: “É isso aí!”. E também a original em inglês.Neste caso, a versão não deve nada ao original.

É isso aí – Ana Carolina

É isso aí!
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simples é boa
Quase sempre
É isso aí!
Os passos vão pelas ruas
Ninguém reparou na lua
A vida sempre continua

Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar

É isso aí!
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí!
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar

É isso aí!
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí!
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Eu Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar